1 00:00:52,760 --> 00:00:54,557 (Pájaro cantando) 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,397 (Gaviotas llorando) 3 00:01:09,440 --> 00:01:11,237 (FAoghorn) 4 00:01:52,440 --> 00:01:54,237 ( 5 00:01:56,920 --> 00:01:59,195 ¡Saca ese montón de basura de aquí! 6 00:02:00,040 --> 00:02:01,189 - ¡Hola cariño! - ¡Hola! 7 00:02:01,240 --> 00:02:03,196 Oye, ¿por qué no dejar eso para más tarde? 8 00:02:10,680 --> 00:02:12,875 - El Tico! - ¡Vaya! 9 00:02:12,920 --> 00:02:14,353 ¡Hazlo! 10 00:02:16,920 --> 00:02:20,356 (PA) ¿Todos los pasajeros abandonarán su cabañas lo antes posible, por favor? 11 00:02:21,200 --> 00:02:23,430 Asegúrate de tener todos tus objetos de valor contigo. 12 00:02:42,320 --> 00:02:44,117 Espera un segundo. 13 00:02:46,080 --> 00:02:47,672 DE ACUERDO. 14 00:02:52,560 --> 00:02:55,279 - ¿Cómo está ella? - Aún no ha vuelto en sí. 15 00:02:56,080 --> 00:02:58,833 Quien la atacó le dio un fuerte golpe en la nuca. 16 00:02:58,880 --> 00:03:00,916 - Lo pilló cayendo mientras caía. - DE ACUERDO. 17 00:03:00,960 --> 00:03:04,794 Eh... parece un robo. No pude encontrar ninguna señal de un bolso. 18 00:03:04,840 --> 00:03:08,913 (PA) ¿La directora del catering por favor ven a la oficina del sobrecargo? 19 00:03:11,720 --> 00:03:14,678 No hay señales de ningún arma. Probablemente en el costado del bolso. 20 00:03:16,120 --> 00:03:18,680 Un poco atrevido, ¿no? Atraco a bordo de un barco. 21 00:03:18,720 --> 00:03:21,029 No si es de último momento y conoces la rutina del barco. 22 00:03:21,080 --> 00:03:23,071 - ¿Algún detalle sobre la chica?. - Sí. 23 00:03:23,120 --> 00:03:27,318 Según la reserva de la cabina, su nombre es Sylvia...Gildred. 24 00:03:27,360 --> 00:03:29,794 Reservé un regreso abierto a través de una agencia de viajes en Londres. 25 00:03:29,840 --> 00:03:32,752 - Presumiblemente, es residente del continente. - ¿Nadie ocupa la litera de arriba? 26 00:03:32,800 --> 00:03:34,870 No. El pasajero no subió. en Weymouth. 27 00:03:34,920 --> 00:03:36,399 ¿Alguien ve o escucha algo? 28 00:03:36,440 --> 00:03:39,750 La azafata vino esta mañana. con una taza de té. Ella todavía estaba en la cama. 29 00:03:40,880 --> 00:03:43,394 Ella podría haber usado esto como bata. 30 00:03:43,440 --> 00:03:46,557 Supongamos que podría haber sido golpeada en el camino de regreso del baño. 31 00:03:46,600 --> 00:03:48,830 A menos que ella abriera la puerta a alguien que ella conocía. 32 00:03:48,880 --> 00:03:50,632 Mmm. 33 00:03:50,680 --> 00:03:54,275 - ¿Qué pasa con eso? - Sin llave. Probablemente en el bolso. 34 00:03:55,440 --> 00:03:57,271 Jim, encontré un barman arriba. 35 00:03:57,320 --> 00:03:59,788 dice que estaba tomando unas copas con un tipo durante la travesía. 36 00:03:59,840 --> 00:04:03,037 Er... cabello oscuro. Vieja chaqueta de cuero. Vaqueros. 37 00:04:03,960 --> 00:04:05,791 Tuvieron una o dos rondas. 38 00:04:05,840 --> 00:04:08,798 Estaba tomando brandy. Estaba bebiendo suave. 39 00:04:08,840 --> 00:04:11,195 - Por eso sé su nombre, ¿ves? - ¿Tú haces? 40 00:04:11,240 --> 00:04:13,913 Bueno, lo escuché decir: "Soy Tom". 41 00:04:13,960 --> 00:04:17,509 ''¿Tom qué?'', pregunta. "Lo mismo que bebes", dice. 42 00:04:17,560 --> 00:04:20,472 Bueno, eso, sargento, Era una naranja y un limón amargo. 43 00:04:20,520 --> 00:04:23,478 - San Clemente. - Una bebida espantosa. 44 00:04:23,520 --> 00:04:25,431 - Ah, discúlpeme. - Un isleño. 45 00:04:29,680 --> 00:04:33,912 Ah, y por cierto, tuve un problema. en su billetera cuando hizo su ronda. 46 00:04:33,960 --> 00:04:37,191 Esa señora estaba apilada. En ambos sentidos. 47 00:04:38,400 --> 00:04:39,992 ¿Cuánto cuesta? 48 00:04:40,040 --> 00:04:42,110 Oh, ella tuvo una pequeña pelea ordenada de 50 y 20 años. 49 00:04:42,160 --> 00:04:44,230 Al menos unos cientos de libras. 50 00:04:44,280 --> 00:04:45,872 Asqueroso, ¿no? 51 00:04:49,520 --> 00:04:50,953 Ella todavía está inconsciente. 52 00:04:51,000 --> 00:04:54,834 El hospital dijo que no hay fractura. pero está muy magullada. 53 00:04:54,880 --> 00:04:56,393 ¿Qué pasa con estos? 54 00:04:56,440 --> 00:04:58,749 Bueno, hay dos juegos de huellas. aparte del de la chica. 55 00:04:58,800 --> 00:05:01,439 Uno de este caso y el otro está en la puerta de la cabina. 56 00:05:02,240 --> 00:05:05,755 El Jefe quiere un resultado muy rápido. La gente del ferry lo está presionando mucho. 57 00:05:05,800 --> 00:05:08,155 Es malo para su imagen. y malo para la isla. 58 00:05:08,200 --> 00:05:10,191 ¿Qué diablos es esto? 59 00:05:11,640 --> 00:05:14,518 Bueno, es...obviamente no. el turista promedio de Jersey, ¿verdad? 60 00:05:14,560 --> 00:05:17,597 El informe que querías para tu reunión, señor. He marcado lo relevante... 61 00:05:18,560 --> 00:05:20,278 Anexo G. 62 00:05:21,080 --> 00:05:23,878 ¿Cómo llamarías? ¿Un... ajuar como este, entonces, Peggy? 63 00:05:25,880 --> 00:05:28,952 Chocante. Y no me refiero sólo al color. 64 00:05:30,840 --> 00:05:32,796 Tampoco hace mucho calor. 65 00:05:35,080 --> 00:05:36,911 La chica es stripper. 66 00:05:37,720 --> 00:05:39,358 ¿Ah, de verdad? 67 00:05:40,160 --> 00:05:42,037 (teléfono) 68 00:05:42,080 --> 00:05:44,071 ¿Sí? 69 00:05:44,120 --> 00:05:46,759 Sí, Ben. Ah, genial. 70 00:05:46,800 --> 00:05:49,030 Bien hecho. Sí, llevaré mi coche. 71 00:05:50,240 --> 00:05:52,629 Hemos encontrado uno de Los fans locales de tu stripper. 72 00:05:56,560 --> 00:05:58,198 Vale, ¿entendido? 73 00:06:02,800 --> 00:06:04,791 (Riendo, charlando) 74 00:06:15,840 --> 00:06:18,149 Una casa como ésta necesita gente joven. 75 00:06:18,200 --> 00:06:20,270 Quiero decir, cuando lo compré por primera vez. yo era un hombre de familia, 76 00:06:20,320 --> 00:06:23,949 pero ahora Kim y Debbie están Estamos en Londres y Jim y yo estamos... 77 00:06:24,000 --> 00:06:27,151 ¿Solo buenos amigos? Conozco el sentimiento. 78 00:06:28,320 --> 00:06:30,311 ¿Estás seguro? ¿quieres ponerlo a la venta? 79 00:06:30,360 --> 00:06:31,952 Bueno, no estoy seguro, no. 80 00:06:32,000 --> 00:06:34,992 Pero pensé que podrías tener algunos ideas sobre el mejor agente para manejarlo, 81 00:06:35,040 --> 00:06:36,996 - como ex-agente usted mismo. - Mm, podría haberlo hecho. 82 00:06:37,040 --> 00:06:39,031 Pero primero, tú y yo Tengo que hacer un pequeño trato. 83 00:06:39,080 --> 00:06:40,354 ¿Eh? 84 00:06:40,400 --> 00:06:43,198 Ah, claro. Bueno, si es una pregunta. de los honorarios de evaluación, Susan, 85 00:06:43,240 --> 00:06:46,755 - Estaría muy feliz de... - No, Charlie, no quise decir eso. 86 00:06:46,800 --> 00:06:50,793 Sólo un pequeño favor. ¿Te sentarás? en mi panel de entrevistas esta semana? 87 00:06:50,840 --> 00:06:53,559 Tengo que encontrar algunos de alto vuelo. para el nuevo grupo de Normandía. 88 00:06:53,600 --> 00:06:55,636 Nada que ver con sus contratos cívicos, ¿verdad? 89 00:06:55,680 --> 00:06:57,830 Porque como senador, Tendría un conflicto de intereses. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,950 Por supuesto que no. 91 00:07:00,000 --> 00:07:03,037 Estoy preseleccionando candidatos para puestos directivos junior. 92 00:07:03,080 --> 00:07:04,991 Bien, estás encendido. 93 00:07:05,040 --> 00:07:08,476 Ahora bien. Pongámosle precio el asiento de la familia Hungerford, ¿de acuerdo? 94 00:07:08,520 --> 00:07:10,511 ¿Qué opinas? ¿Un millón y medio? 95 00:07:12,360 --> 00:07:13,679 (silbido industrial) 96 00:07:23,520 --> 00:07:26,990 - Disculpe. ¿Tom San Clemente? - Sí. 97 00:07:27,040 --> 00:07:29,031 - ¿Puedo hablar con usted, por favor? - Sí. 98 00:07:30,920 --> 00:07:33,957 Gracias. Policía. Oficina de los Extranjeros. 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,195 Soy el sargento detective Bergerac. Este es DC Lomas. 100 00:07:36,240 --> 00:07:37,798 ¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti? 101 00:07:37,840 --> 00:07:41,116 Me preguntaba si podrías ayudarnos. con nuestra investigación sobre un robo, por favor. 102 00:07:41,160 --> 00:07:43,594 No hay cosas robadas en este patio. Sargento. 103 00:07:43,640 --> 00:07:46,632 Como siempre decimos, cuanto más oxidada esté la chatarra, más limpia estará. 104 00:07:46,680 --> 00:07:48,477 - Sí, estoy seguro. - (teléfono) 105 00:07:48,520 --> 00:07:50,590 Tal vez te gustaría para entrar a la oficina. 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,230 Ven a St Aubin. Sí. 107 00:07:58,280 --> 00:08:00,589 Mmmm. Las 9:30 me vendrán bien. 108 00:08:03,320 --> 00:08:05,311 Sí, mira, te daré un presupuesto rápido. 109 00:08:05,360 --> 00:08:08,158 y te quitaré las cosas en el acto, si estás de acuerdo. ¿DE ACUERDO? 110 00:08:09,680 --> 00:08:11,671 Excelente. Entonces te veré mañana. 111 00:08:11,720 --> 00:08:13,597 Adiós. 112 00:08:13,640 --> 00:08:15,870 Son geniales, ¿no? 113 00:08:15,920 --> 00:08:20,675 Mi papá solía trabajar en Gorey en el tiempos en los que todavía teníamos astilleros modestos. 114 00:08:20,720 --> 00:08:22,950 ¿En realidad? Mi viejo también. 115 00:08:23,000 --> 00:08:25,195 Antes de que... se arruinara. 116 00:08:26,280 --> 00:08:28,316 Sí, no me di cuenta eras un hombre de Jersey. 117 00:08:28,360 --> 00:08:30,396 Seguramente lo soy. 118 00:08:30,440 --> 00:08:33,000 Bueno, es sólo que...muchos de ustedes 119 00:08:33,040 --> 00:08:35,873 Son gruñones estos días. ¿No es así? 120 00:08:35,920 --> 00:08:39,151 La mitad de vosotros sois los Glasgow Rangers. la otra mitad Manchester United. 121 00:08:40,080 --> 00:08:43,470 Sí, bueno, eh... hablemos de esta mañana, cuando atracó el ferry. 122 00:08:43,520 --> 00:08:45,238 Sí. ¿Qué? 123 00:08:45,280 --> 00:08:47,669 - Usted era un pasajero en eso, ¿sí? - Mm-hm. ¿Entonces? 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,831 Y anoche te conociste ¿Una señorita Sylvia Gildred? 125 00:08:51,880 --> 00:08:54,678 ¿Tomaste unas copas con ella en el bar? 126 00:08:54,720 --> 00:08:57,314 Sí. Bien. ¿A qué se debe entonces todo esto? 127 00:08:57,360 --> 00:09:00,352 Bueno, poco antes de que atracara el ferry, ella fue agredida. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,470 Y robado. 129 00:09:03,800 --> 00:09:07,679 ¿Crees que tuve algo que ver con eso? Escucha... Mira, ¿está bien? 130 00:09:07,720 --> 00:09:11,269 Bueno, recibió un duro golpe. Ella todavía está inconsciente. 131 00:09:11,320 --> 00:09:14,357 Dios, que clase de bastardo haría una cosa así? 132 00:09:14,400 --> 00:09:19,394 Ahora ella estaba en el piso B, cabina 27. Estaban en la misma cubierta, más abajo. 133 00:09:19,440 --> 00:09:21,795 - 52? - Sí, es cierto. 134 00:09:21,840 --> 00:09:26,391 Escucha... nunca la volví a ver. después de la barra. Esa es la verdad. 135 00:09:26,440 --> 00:09:28,431 ella dijo ¿Por qué venía a Jersey? 136 00:09:28,480 --> 00:09:30,948 Sí, ella dijo que vendría. trabajar en una discoteca. 137 00:09:31,000 --> 00:09:33,719 Harry el sucio, creo. Ella es bailarina. 138 00:09:33,760 --> 00:09:35,876 - ¿Te refieres a una stripper? - No lo sabría. 139 00:09:35,920 --> 00:09:38,480 Parecía una chica muy agradable. Muy buena empresa. 140 00:09:38,520 --> 00:09:40,954 Ella también tenía mucho dinero. en su bolso. 141 00:09:41,000 --> 00:09:44,515 Escucha, San Clemente, tienes antecedentes. ¿verdad? Un robo, un asalto. 142 00:09:44,560 --> 00:09:48,917 Vamos, vamos. Cuando tenía 15 años, Robé un auto, fui a dar un paseo 143 00:09:48,960 --> 00:09:51,269 y lo destrozó en FAive Mile Beach, ¿de acuerdo? 144 00:09:51,320 --> 00:09:54,995 Oh sí. Una vez me emborraché y Golpeó a un tipo por insultar a una chica. 145 00:09:55,040 --> 00:09:58,999 Pero nunca asaltaría a nadie. Y ese es el verdad. Especialmente una mujer. ¿Tienes eso? 146 00:10:00,440 --> 00:10:03,318 Bueno, probablemente identificará a su atacante. cuando ella vuelve en sí. 147 00:10:03,360 --> 00:10:06,318 Bueno, bastante justo. Entonces espera a que vuelva en sí. 148 00:10:06,360 --> 00:10:08,351 No importa si registramos estas instalaciones, ¿tú? 149 00:10:08,400 --> 00:10:10,391 Espera, no tienes ningún derecho a hacer eso. 150 00:10:10,440 --> 00:10:12,715 - Si no eres responsable... - Oh, malditamente típico. 151 00:10:13,640 --> 00:10:17,076 Escuchar. Si tuviera dinero, no estarías haciendo esto, ¿verdad? 152 00:10:17,120 --> 00:10:20,749 Vamos, ¿por qué molestarme? No he hecho nada. 153 00:10:21,600 --> 00:10:25,718 Mira, ¿la gente corriente de Jersey no ¿Ya tienes derechos o algo así? 154 00:10:28,040 --> 00:10:29,473 Jim. 155 00:10:30,800 --> 00:10:32,791 Mira lo que he encontrado. 156 00:10:53,600 --> 00:10:55,875 Has estado en la isla. desde esta mañana. 157 00:10:55,920 --> 00:10:58,878 Nada personal, madre. tenemos todo el verano por delante. 158 00:10:58,920 --> 00:11:02,879 - Bueno, ¿qué diablos estabas haciendo? - Desayuné en El Tico. 159 00:11:02,920 --> 00:11:05,832 Salchicha, tocino, huevos, frijoles, patatas fritas. 160 00:11:05,880 --> 00:11:08,075 Luego un poco de windsurf. 161 00:11:08,920 --> 00:11:11,832 Te ves absolutamente impresionante, viejo bolso. ¿Cómo lo haces? 162 00:11:14,600 --> 00:11:17,512 La última vez que viniste a Oxford Tenías a todos mis amigos deseándote. 163 00:11:18,360 --> 00:11:20,794 Ya es bastante malo tener un complejo de Edipo, sin eso. 164 00:11:20,840 --> 00:11:22,432 Tonto. 165 00:11:22,480 --> 00:11:26,189 - Creo que es hora de tomar una copa. - Oh, todavía no, Toby, cariño. 166 00:11:26,240 --> 00:11:28,515 Recuerda las reglas de la casa. 167 00:11:29,480 --> 00:11:31,471 Las reglas de mi padre, querrás decir. 168 00:11:31,520 --> 00:11:33,715 Volverá a las cinco para nadar. 169 00:11:34,480 --> 00:11:37,119 Todos tomaremos champán para celebrar. 170 00:11:37,160 --> 00:11:40,709 No te mojes tanto, madre. un poco de cabeza Ahora no va a hacer ningún daño, ¿verdad? 171 00:11:40,760 --> 00:11:42,751 Por fin he bajado. 172 00:11:43,760 --> 00:11:46,194 Segundo en Economía. Un maldito genio. 173 00:11:47,120 --> 00:11:48,314 Aquí. 174 00:11:57,800 --> 00:11:59,791 Está conmocionada, sargento. 175 00:11:59,840 --> 00:12:01,831 Lo mejor es no molestarla hasta la mañana. 176 00:12:01,880 --> 00:12:03,871 - ¿Estará bien? - Oh sí. 177 00:12:03,920 --> 00:12:07,276 - Lo que llamarías un físico bastante robusto. - Sí. 178 00:12:11,040 --> 00:12:15,192 o el mundo que hemos hecho 179 00:12:15,240 --> 00:12:20,109 - - Bien, chicas. Mantén tu ojo adentro. 180 00:12:20,160 --> 00:12:22,355 Eso es terrible. Eso es diabólico. 181 00:12:22,400 --> 00:12:26,234 Se suponía que debía empezar esta noche. yo Supongo que ese es su acto, ¿verdad? 182 00:12:26,280 --> 00:12:28,191 Al menos esta semana, diría yo. 183 00:12:28,240 --> 00:12:30,834 La vi desnudándose en Brighton. en Semana Santa, ya sabes. 184 00:12:30,880 --> 00:12:33,348 Ella es diferente. Tiene un toque de clase. 185 00:12:33,400 --> 00:12:36,597 Sí. Realmente funciona una audiencia bien también. 186 00:12:36,640 --> 00:12:38,995 Le doy la facturación máxima de seis semanas. 187 00:12:39,840 --> 00:12:42,434 Espero que su valor - o debería decir su brío? - no ha ido. 188 00:12:42,480 --> 00:12:45,199 Yo no sabría nada de eso. Lo que necesitamos es una dirección. 189 00:12:45,240 --> 00:12:48,391 - para que podamos avisarle a sus padres. - Bien. Ven a la oficina. 190 00:12:48,440 --> 00:12:50,396 Sigan adelante, chicas. 191 00:12:56,200 --> 00:12:58,077 g. 192 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Garritch, Goldman...Gifford. 193 00:13:01,760 --> 00:13:04,672 Mi secretaria no sabe su alfabeto. desde su codo. 194 00:13:04,720 --> 00:13:07,280 Aquí estamos. Sylvia Gildred. 195 00:13:09,080 --> 00:13:11,071 Tengo el número de la agencia. 196 00:13:11,120 --> 00:13:13,031 (Música mulada) 197 00:13:13,080 --> 00:13:15,196 Deberían darte tu toque. 198 00:13:18,440 --> 00:13:22,558 - Muchas gracias. - Sólo espero que atrapes a los matones que lo hicieron. 199 00:13:22,600 --> 00:13:24,750 Te apetece un...par de entradas. al show de esta noche? 200 00:13:25,800 --> 00:13:27,597 No, gracias. 201 00:13:43,480 --> 00:13:46,233 Lo gané mientras estuve con mi hermana en Swindon. 202 00:13:47,400 --> 00:13:50,949 Un amigo suyo necesitaba una mano. Quitando algo de plomo del techo de una fábrica. 203 00:13:51,000 --> 00:13:52,991 Y no, no fue un robo. 204 00:13:53,040 --> 00:13:57,318 Era un trabajo ocasional Diez días de trabajo duro y bueno. 205 00:13:58,160 --> 00:14:01,197 - ¿Para quién? - "Casual" significa para nadie, sargento. 206 00:14:01,240 --> 00:14:03,151 Incluso tú lo sabes. Por el amor de Dios, 207 00:14:03,200 --> 00:14:05,953 Los exiliados fiscales están blanqueando millones. en esta isla todos los días. 208 00:14:06,000 --> 00:14:08,355 Escucha, amigo, estás en serios problemas. 209 00:14:08,400 --> 00:14:10,516 así que no se pongan listillos con la evasión fiscal. 210 00:14:10,560 --> 00:14:13,438 Y empieza a recordar el nombre de tu generoso amigo. 211 00:14:14,440 --> 00:14:17,352 Vamos, Tom. Tus huellas dactilares coinciden. 212 00:14:17,400 --> 00:14:19,994 Están por toda la maleta de la chica. están en la cabina... 213 00:14:20,040 --> 00:14:23,635 Ya lo expliqué. llevé su maleta para ella en Weymouth. 214 00:14:23,680 --> 00:14:25,511 Qué caballero. 215 00:14:25,560 --> 00:14:27,551 Ella te dirá lo mismo porque es la verdad. 216 00:14:27,600 --> 00:14:29,591 ¿Y la puerta de la cabina? 217 00:14:29,640 --> 00:14:33,952 Los llevé hasta la puerta de la cabaña. Probablemente Sostuvo la manija de la puerta, charlando con ella. 218 00:14:34,000 --> 00:14:36,309 - Conversar con ella, querrás decir. - Está bien. 219 00:14:37,760 --> 00:14:39,751 ¿Nunca intentaste salir con una chica? 220 00:14:39,800 --> 00:14:41,950 No, supongo que no lo has hecho. 221 00:14:42,000 --> 00:14:43,956 Mira, San Clemente, se hace tarde. 222 00:14:44,000 --> 00:14:47,515 Estamos todos cansados. Terminemos ahora, ¿Vamos? Cuéntanos qué pasó realmente. 223 00:14:47,560 --> 00:14:48,993 Ya te lo he dicho, ¿no? 224 00:14:49,040 --> 00:14:51,235 No nos has dicho ¿De dónde sacaste las 500 libras? 225 00:14:51,280 --> 00:14:53,953 - Eso es porque no puedo. - Podemos cobrarle ahora. 226 00:14:54,000 --> 00:14:56,036 Ahí está el dinero. Ahí están tus huellas dactilares. 227 00:14:56,080 --> 00:14:57,718 Sabías que ella tenía esa cantidad de dinero. 228 00:14:57,760 --> 00:15:00,194 - Fuiste la única persona vista con ella. - Oh, ¿lo era? 229 00:15:00,240 --> 00:15:02,549 Bueno, la vi con otra persona. para empezar. 230 00:15:02,600 --> 00:15:05,239 - ¿Qué? - ¿Dónde? ¿Cuando? 231 00:15:05,280 --> 00:15:07,475 En el restaurante, antes. 232 00:15:07,520 --> 00:15:11,229 Yo también conozco al tipo. Él es un hombre de Jersey, como tú y yo. 233 00:15:11,280 --> 00:15:14,750 (Risas) No del todo. Muy fuera de nuestra liga. 234 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Sí. Sí, fue un asunto desagradable, ese huracán. 235 00:15:22,720 --> 00:15:26,190 Pero aún así, la madera traída Sin embargo, algunas ganancias bastante buenas. 236 00:15:26,240 --> 00:15:29,755 - Aunque es una forma triste de ganar dinero. - ¿Eh? Oh. Sí. 237 00:15:29,800 --> 00:15:31,791 Acabo de recordar, mon pére, 238 00:15:31,840 --> 00:15:33,796 Grabé mi nombre en ese gran roble que voló. 239 00:15:33,840 --> 00:15:35,876 debes deberme un porcentaje de las ganancias. 240 00:15:35,920 --> 00:15:38,195 ¿Quieres ayudar a pagar? ¿Parte de la factura del talador de árboles? 241 00:15:38,240 --> 00:15:39,992 Touché. 242 00:15:40,040 --> 00:15:43,191 - Coman todos unas trufas. Charlie. - Ah, gracias. 243 00:15:43,240 --> 00:15:46,676 Roger tomó el barco hacia St Malo. ayer, los traje especialmente. 244 00:15:46,720 --> 00:15:49,393 - Delicioso. - Un viaje de negocios, me apresuro a señalar. 245 00:15:49,440 --> 00:15:51,431 La compra fue una coincidencia. 246 00:15:51,480 --> 00:15:54,790 Vamos, muchos. Fuera de la piscina. Es hora de vestirse para la cena. 247 00:15:55,680 --> 00:15:58,797 - Vamos. - ¿Hablas en serio con tu casa? 248 00:15:58,840 --> 00:16:01,400 Sí, bueno, pensé que podría simplemente pruebe el mercado. 249 00:16:01,440 --> 00:16:03,635 Bueno, estoy muy interesado, Charlie. 250 00:16:03,680 --> 00:16:06,148 No puedo pensar por qué, cuando tienes un lugar como este. 251 00:16:06,200 --> 00:16:08,919 Pero tienes una vista mucho mejor de el mar y la playa debajo. 252 00:16:08,960 --> 00:16:11,076 Siempre podría construir una piscina en el césped. 253 00:16:11,120 --> 00:16:15,796 Tú míralo, Charlie. Él es una mosca. ¿No hay deducción por ausencia de piscina?. 254 00:16:15,840 --> 00:16:18,912 Sí, bueno, ya hay uno. dentro de la casa. 255 00:16:19,760 --> 00:16:23,639 La tinta en el pergamino de su decreto apenas se seca. 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,557 y Toby sabe de negocios. 257 00:16:25,600 --> 00:16:30,799 Exactamente. Entonces, ¿por qué no empiezo desde arriba? en una de las empresas en las que engordas, 258 00:16:30,840 --> 00:16:33,718 en lugar de rascarse ¿Para alguna cita con Mickey Mouse? 259 00:16:33,760 --> 00:16:37,230 Ninguna de las empresas de las que soy director de podría permitirse el lujo de su inexperiencia. 260 00:16:38,160 --> 00:16:40,310 Roger Lemaire, El abogado más malo de Jersey. 261 00:16:40,360 --> 00:16:43,716 -Toby. - Es un verdadero tacaño. 262 00:16:43,760 --> 00:16:46,558 Tres años en la universidad sin un subsidio de subsistencia digno. 263 00:16:46,600 --> 00:16:48,158 Tenías tanto como cualquier otro. 264 00:16:48,200 --> 00:16:50,998 Entonces ¿por qué tuve que lavar autos? y freír hamburguesas? 265 00:16:51,840 --> 00:16:54,229 En realidad, no fueron las hamburguesas. Me importó mucho. 266 00:16:54,280 --> 00:16:55,918 Fueron esos sombreros de papel tenías que usar. 267 00:16:55,960 --> 00:16:58,599 Sí, bueno, ya obtuviste tu título, Toby. eso era lo principal. 268 00:16:58,640 --> 00:17:03,589 Nunca lo hice. Creo que tuve que hacer Algunos trabajos mucho más sucios que tú en mi época. 269 00:17:03,640 --> 00:17:06,916 No hay duda. Pero estamos viviendo En una época diferente, Charlie. 270 00:17:07,840 --> 00:17:10,274 Seré millonario cuando tenga 30 años. 271 00:17:11,080 --> 00:17:13,640 Vamos, Rox. No cenaremos aquí. 272 00:17:13,680 --> 00:17:16,240 Hay una fiesta en el yate de Mike Aitken. 273 00:17:21,640 --> 00:17:24,359 Sí, llamé por radio al ferry. Tenemos un camarero que confirma. 274 00:17:24,400 --> 00:17:27,233 que sylvia estaba cenando con Toby Lemaire. 275 00:17:27,280 --> 00:17:30,272 - Una propina podrida, dijo. - ¡Ja! ¿Algo más? 276 00:17:30,320 --> 00:17:34,598 Sí, el camarero lo volvió a ver justo después. desayunar, estando enfermo por la borda. 277 00:17:34,640 --> 00:17:37,916 Ah. Suena muy bien, pequeño Hurra Henry. 278 00:17:37,960 --> 00:17:40,554 Bien, Ben, muchas gracias. Qué tengas buenas noches. 279 00:17:40,600 --> 00:17:42,397 Buenas noches, Jim. 280 00:17:45,640 --> 00:17:47,073 ¿Qué es esto? 281 00:17:47,120 --> 00:17:50,795 Pedimos a nuestros candidatos que hagan una jugada a balón parado con su propia letra. 282 00:17:50,840 --> 00:17:52,831 - FAor evaluación. - ¿Qué, por un grafólogo? 283 00:17:52,880 --> 00:17:55,075 Mmmm. Procedimiento estándar. 284 00:17:55,120 --> 00:17:57,793 Te sorprenderá lo que puedes descubrir. sobre el carácter de alguien 285 00:17:57,840 --> 00:17:59,876 - de estos pequeños garabatos. - Ah, adelante. 286 00:17:59,920 --> 00:18:03,071 - ¿Seguramente los tuyos utilizan un grafólogo? - No. 287 00:18:03,120 --> 00:18:06,749 Estoy totalmente a favor. ''Hola, señor. Firma aquí, por favor, señor.'' Y bingo, usted lo reserva. 288 00:18:06,800 --> 00:18:08,358 O dejarlo ir. 289 00:18:08,400 --> 00:18:11,836 - Eres un experto en caligrafía, ¿verdad? - No, todavía no, pero estoy aprendiendo. 290 00:18:11,880 --> 00:18:13,279 ¿Por qué? 291 00:18:13,320 --> 00:18:15,311 ¿Qué opinas de eso? 292 00:18:17,040 --> 00:18:20,999 Es una sugerencia inapropiada. de un personaje muy poco confiable. 293 00:18:40,040 --> 00:18:42,634 - Hola, hermana. - Hola, sargento Bergerac. 294 00:18:42,680 --> 00:18:44,796 Entonces, ¿cómo está Sylvia Gildred? 295 00:18:44,840 --> 00:18:47,308 Bueno, todavía está un poco aturdida. pero ella está bien. 296 00:18:47,360 --> 00:18:49,590 - ¿Ha llegado su papá? - Oh sí. 297 00:18:49,640 --> 00:18:53,155 - Es él al teléfono. - Llamaré en cuanto haya alguna novedad. 298 00:18:53,200 --> 00:18:54,997 Adiós, cariño. 299 00:19:00,080 --> 00:19:01,718 Mi agradecimiento a usted, hermana. 300 00:19:01,760 --> 00:19:04,797 Obispo... este es el detective en el caso de su hija. 301 00:19:04,840 --> 00:19:08,037 Ayer hablamos por teléfono. ¿Cómo está, eh... Su Excelencia? 302 00:19:08,080 --> 00:19:10,958 - Lo siento, no me di cuenta de que eres un... - Oh, no hay necesidad de disculparse. 303 00:19:11,000 --> 00:19:13,992 Nunca uso mi rango de iglesia por teléfono. Demasiado pretencioso. 304 00:19:14,960 --> 00:19:19,158 Ah, y em... por cierto, Mi hija me explicó sobre su trabajo. 305 00:19:20,480 --> 00:19:22,550 Nos dijo que era bailarina. 306 00:19:22,600 --> 00:19:26,229 - Ya sabes, un bailarín del coro. - Debe haber sido un gran shock. 307 00:19:26,280 --> 00:19:29,670 he pasado la mitad de mi vida en las parroquias del centro de la ciudad, sargento. 308 00:19:29,720 --> 00:19:31,711 No me sorprendo fácilmente. 309 00:19:33,280 --> 00:19:35,032 Aún así... 310 00:19:35,080 --> 00:19:37,753 Bueno, ella se está recuperando. Eso es lo importante, ¿no? 311 00:19:37,800 --> 00:19:39,279 Absolutamente. 312 00:19:40,080 --> 00:19:41,911 debería haberme asegurado la puerta estaba cerrada 313 00:19:41,960 --> 00:19:44,349 pero tenia una de esas cerraduras ese clic se cierra solo. 314 00:19:45,720 --> 00:19:47,711 Se acercó al lavabo... 315 00:19:49,360 --> 00:19:51,715 Todo quedó en blanco. 316 00:19:51,760 --> 00:19:54,718 - Entonces, ¿no pudiste mirar a nadie? - No, me temo que no. 317 00:19:54,760 --> 00:19:57,069 ¿Crees que puedo fumar? 318 00:19:57,120 --> 00:20:00,556 - ¿Te importa, papá? - Oh, tienes un cigarro si quieres uno. 319 00:20:00,600 --> 00:20:04,513 - Oh. Me he rendido. - Creo que están en el armario. 320 00:20:04,560 --> 00:20:07,279 Tenías mucho dinero en tu bolso. ¿no? 321 00:20:07,320 --> 00:20:10,517 Salarios de piel, como lo llamamos papá y yo. 322 00:20:10,560 --> 00:20:12,630 - ¿Cuánto cuesta? - Alrededor de 500. 323 00:20:13,440 --> 00:20:16,159 La mayor parte para el depósito. en un piso que estaba a punto de alquilar. 324 00:20:16,200 --> 00:20:18,509 Bueno, ¿por qué llevabas ¿Tanto dosh, muñeco? 325 00:20:22,080 --> 00:20:24,071 El dueño del piso quería dinero en efectivo en el clavo. 326 00:20:24,120 --> 00:20:26,714 Bueno, ¿por qué no dibujarlo? fuera del banco aquí? 327 00:20:27,800 --> 00:20:29,756 Nunca te lo dije, 328 00:20:29,800 --> 00:20:33,395 pero el banco tomó mi tarjeta y talonario de cheques hace unos meses. 329 00:20:33,440 --> 00:20:35,237 Me quedé terriblemente sobregirado. 330 00:20:35,280 --> 00:20:38,352 Pero por eso estaba... ya sabes. 331 00:20:40,760 --> 00:20:43,672 obviamente hemos Tengo mucho más que hablar. 332 00:20:43,720 --> 00:20:46,075 Erm... antes de que te acostaras a pasar la noche... 333 00:20:46,920 --> 00:20:49,070 tomaste unas copas en el bar con un tal Tom St Clements. 334 00:20:49,120 --> 00:20:51,429 Oh. Ese es realmente su nombre, ¿verdad? 335 00:20:53,120 --> 00:20:56,351 Pensé que me estaba engañando. Es un poco bromista, Tom. 336 00:20:56,400 --> 00:20:59,119 Él era agradable. ¿Crees que lo hizo? 337 00:20:59,160 --> 00:21:01,276 También conociste a alguien más en el barco. Cenamos. 338 00:21:02,320 --> 00:21:05,437 - Sí. Toby Lemurre, un nombre así. - Lemaire. 339 00:21:05,480 --> 00:21:08,233 No le estás dando ni la mitad a mi padre. una mala impresión de mí. 340 00:21:09,320 --> 00:21:12,153 en realidad soy muy estricto sobre la compañía que tengo. 341 00:21:14,560 --> 00:21:16,835 Toby era un poco aburrido, en realidad, y un poco borracho. 342 00:21:16,880 --> 00:21:19,235 Entonces... se le escapó después de cenar. 343 00:21:19,280 --> 00:21:21,350 - ¿Pagas tu propia comida?. - Ciertamente. 344 00:21:21,400 --> 00:21:23,595 Y pagué por una ronda de bebidas ¿En el bar después? 345 00:21:23,640 --> 00:21:25,358 Sí. 346 00:21:25,400 --> 00:21:28,949 Entonces ambos podrían haberte visto. llevaban una gran cantidad de dinero. 347 00:21:30,040 --> 00:21:33,350 - Sí, supongo que sí. - Descuidado de tu parte, bola de masa. 348 00:21:33,400 --> 00:21:37,154 No estoy ni la mitad de molesto por el dinero. como lo estoy con el relicario de plata de la abuela. 349 00:21:38,920 --> 00:21:41,912 - Eso también estaba en mi bolso. - Oh querido. 350 00:21:41,960 --> 00:21:43,837 ¿Vale mucho? 351 00:21:43,880 --> 00:21:47,919 Lo valoramos en £300 hace cuatro años. 352 00:21:47,960 --> 00:21:50,349 Será mejor que me des una descripción. 353 00:21:55,520 --> 00:21:58,114 No fumar aquí, obispo. 354 00:21:59,800 --> 00:22:02,030 Lo siento mucho, hermana. 355 00:22:05,640 --> 00:22:08,598 - Has visto esto, ¿verdad? - Oh, sólo leo las cualidades. 356 00:22:08,640 --> 00:22:10,631 Sí, bueno, el Jefe lo ha leído. 357 00:22:10,680 --> 00:22:13,956 También lo han hecho Channel Island FAerries, Turismo y la mitad de los Estados. 358 00:22:14,760 --> 00:22:18,196 Cito. ''Los atacantes hizo una escapada limpia 359 00:22:18,240 --> 00:22:21,312 ''y la policía de Jersey No tenemos pistas sobre su identidad”. 360 00:22:24,160 --> 00:22:26,469 Estoy recibiendo muchas críticas, Jim. ¿Dónde estamos en esto? 361 00:22:27,440 --> 00:22:31,718 Todavía despegando las capas... como le dijo la stripper al obispo. 362 00:22:31,760 --> 00:22:33,432 Muy gracioso. 363 00:22:33,480 --> 00:22:35,755 Todavía retenemos a St Clements. 364 00:22:35,800 --> 00:22:38,268 Pero Toby Lemaire es ahora definitivamente en el marco. 365 00:22:38,320 --> 00:22:40,675 ¿Solo porque habló con la chica?. 366 00:22:40,720 --> 00:22:43,439 Bueno, también lo vieron vomitando. justo antes de que atracara el ferry. 367 00:22:43,480 --> 00:22:45,311 - ¿Nervios de principiante? - El hijo de Lemaire. 368 00:22:45,360 --> 00:22:47,510 No necesita robar bolsos. 369 00:22:47,560 --> 00:22:50,279 Fue un crimen oportunista. No se puede saber con esos. 370 00:22:50,320 --> 00:22:52,754 - Tiene que ser San Clemente. - ¿Lo es? 371 00:22:52,800 --> 00:22:55,758 Pues no le voy a cobrar Hasta que interrogué a Toby Lemaire. 372 00:22:55,800 --> 00:22:58,917 Está bien. Pero ten cuidado. roger uno de nuestros defensores más poderosos. 373 00:22:58,960 --> 00:23:03,192 Esa es la parte respetable. el tambien esta en la junta directiva de 1.001 empresas extraterritoriales. 374 00:23:03,240 --> 00:23:05,435 Eso lo hace un poco diferente. 375 00:23:05,480 --> 00:23:08,233 no tienes rencor contra los ricos de Jersey, ¿verdad? 376 00:23:08,280 --> 00:23:10,032 ¿Quién, yo? 377 00:23:10,080 --> 00:23:11,911 DE ACUERDO. Sólo me lo preguntaba. 378 00:23:29,960 --> 00:23:31,996 - Disculpe. ¿Sra. Lemaire? - Sí. 379 00:23:32,040 --> 00:23:35,589 - ¿Está por aquí su hijo Toby, por favor? - Vaya, es el sargento Bergerac. 380 00:23:35,640 --> 00:23:37,312 Nos hemos conocido antes, ¿no? 381 00:23:37,360 --> 00:23:39,669 ¿No estabas casada con ¿La hija de Charlie Hungerford? 382 00:23:39,720 --> 00:23:41,950 - Sí. Sí, lo estaba. - No puedo imaginar cómo fue, 383 00:23:42,000 --> 00:23:44,434 tener un bribón como charlie como suegro. 384 00:23:44,480 --> 00:23:47,040 - ¿Qué tendrás que beber? - No, gracias, no por mí. 385 00:23:47,080 --> 00:23:49,355 - Toby está fuera, me temo. -Ah. 386 00:23:49,400 --> 00:23:53,075 - ¿Es esta una visita oficial? - Bueno, prefiero no decirlo. 387 00:23:53,120 --> 00:23:56,556 Oh, por el amor de Dios. tu eres No tratar con un grupo de turistas. 388 00:23:56,600 --> 00:24:00,149 - Soy un abogado senior. - También eres su padre. 389 00:24:02,080 --> 00:24:04,116 Creo que podrías Sólo tienes que decirnos algo. 390 00:24:04,960 --> 00:24:06,439 Bueno, es una consulta. 391 00:24:06,480 --> 00:24:09,950 sobre un asalto y robo en el ferry ayer por la mañana. 392 00:24:10,000 --> 00:24:11,513 ¿Dónde está Toby? 393 00:24:12,360 --> 00:24:14,271 Muchas gracias, Capitán Cristóbal. 394 00:24:14,320 --> 00:24:17,198 Sí, gracias, "Capitán" Christopher. Ya conoces la salida. 395 00:24:17,240 --> 00:24:18,912 Gracias. 396 00:24:20,240 --> 00:24:22,470 Bueno, nunca fui más que un sargento de intendencia 397 00:24:22,520 --> 00:24:25,671 en Egipto durante la guerra. Ahí es donde Amplié mis horizontes empresariales. 398 00:24:25,720 --> 00:24:28,871 - Eso he oído. - Ese tipo no era más que un mentiroso. 399 00:24:28,920 --> 00:24:30,911 ¿Veremos el siguiente? y luego revisar? 400 00:24:30,960 --> 00:24:32,518 Buena idea. 401 00:24:32,560 --> 00:24:34,551 Envíalo, por favor, ¿quieres, Jill? 402 00:24:39,000 --> 00:24:41,275 - Entre, señor Lemaire. - ¿Ey? 403 00:24:42,080 --> 00:24:45,709 - Oh. Hola Toby. -Charlie. Sorpresa, sorpresa. 404 00:24:45,760 --> 00:24:48,115 Me temo que tendré que retirarme, Susan. 405 00:24:48,160 --> 00:24:51,277 Lo siento, Toby, pero... pero no parecería del todo correcto 406 00:24:51,320 --> 00:24:54,198 juzgar al hijo de un viejo amigo y colega de negocios. 407 00:24:54,240 --> 00:24:56,276 Mucha buena suerte, de todos modos. 408 00:24:56,320 --> 00:24:58,515 - Siéntate. - Gracias. 409 00:24:59,600 --> 00:25:02,637 Bueno, señor Lemaire, ¿Cuándo exactamente obtuviste tu título? 410 00:25:02,680 --> 00:25:04,591 Aproximadamente eh... hace unas tres semanas. 411 00:25:21,880 --> 00:25:23,677 ¿Toby Lemaire? 412 00:25:24,480 --> 00:25:26,471 El sargento detective Bergerac. 413 00:25:27,760 --> 00:25:30,752 Jim Bergerac. Amigo de mis padres, ¿no? 414 00:25:30,800 --> 00:25:32,756 Conocido. 415 00:25:32,800 --> 00:25:35,109 Me gustaría hacerte algunas preguntas, por favor. 416 00:25:35,960 --> 00:25:39,999 ¿Qué, ahora? se supone que debo ser conocer a alguien en dos minutos. 417 00:25:40,040 --> 00:25:42,031 Se trata de Sylvia Gildred. 418 00:25:43,120 --> 00:25:47,193 Muchas gracias Charly. creo que Tenemos una lista corta muy impresionante. 419 00:25:47,240 --> 00:25:51,279 - Ese Toby Lemaire es un chico inteligente. - Sí, a veces es demasiado inteligente. 420 00:25:51,320 --> 00:25:53,675 Igual que su padre. (Risas) 421 00:25:54,520 --> 00:25:56,954 Dios mío, no puedes hablar en serio, Jim. 422 00:25:57,000 --> 00:25:58,877 Sargento Bergerac. 423 00:25:59,640 --> 00:26:01,596 ¿A mí? ¿Un sospechoso? 424 00:26:02,400 --> 00:26:03,913 Eso es ridículo. 425 00:26:03,960 --> 00:26:06,599 Entonces no te importará aparecer y dándonos sus huellas dactilares. 426 00:26:06,640 --> 00:26:08,790 ¿Para qué diablos? 427 00:26:08,840 --> 00:26:13,152 Mire... Sargento, puede que esté totalmente debilitado. 428 00:26:13,200 --> 00:26:15,111 pero no acepto dinero de strippers. 429 00:26:16,920 --> 00:26:20,151 Estabas enfermo en el ferry. ayer por la mañana. ¿Por qué? 430 00:26:21,000 --> 00:26:23,230 ¿Algo te molestó? 431 00:26:23,280 --> 00:26:25,191 No creo esto. 432 00:26:26,320 --> 00:26:28,390 Me enfermé, ¿vale? 433 00:26:29,240 --> 00:26:31,959 Porque estaba enojado. había estado bebiendo toda la noche 434 00:26:32,000 --> 00:26:35,834 y no quería un entrometido de pies planos para levantarme y hacerme un análisis de alcoholemia. 435 00:26:35,880 --> 00:26:39,236 - Toby, ¿qué te pasa? - Sube al auto, Rox, por favor. 436 00:26:39,280 --> 00:26:43,398 Te veré en la oficina esta tarde. Es un procedimiento de rutina. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,273 Voy a ver si puedo encajarlo en mi apretada agenda. 438 00:26:46,320 --> 00:26:48,117 Por favor inténtalo. 439 00:26:56,120 --> 00:26:58,111 cenaste con esa chica ¿quién fue atacado? 440 00:26:58,160 --> 00:27:00,151 Compartí mesa con ella. Hazlo bien. 441 00:27:00,200 --> 00:27:03,078 - Dijiste que la conocías. - Sí. 442 00:27:03,120 --> 00:27:05,190 ¿Qué tan bien?. 443 00:27:05,240 --> 00:27:07,993 Por el amor de Dios, Rox, Dame un poco de crédito. 444 00:27:08,040 --> 00:27:11,749 - Es una zorra con el elástico sucio. - Su padre es obispo. 445 00:27:12,600 --> 00:27:14,511 Bueno, ese es su problema. 446 00:27:15,600 --> 00:27:18,797 Hizo un striptease en un pub de mala muerte 447 00:27:18,840 --> 00:27:21,115 frente a toda una sala llena de estudiantes universitarios. 448 00:27:21,160 --> 00:27:22,673 Eso es todo. 449 00:27:23,560 --> 00:27:26,154 ¿Por qué le dijiste al sargento Bergerac? ¿Estabas arruinado? 450 00:27:26,200 --> 00:27:28,634 Bueno, eso es fácil. Porque lo soy. 451 00:27:28,680 --> 00:27:31,478 Pero gastaste al menos 50 libras. después de la fiesta de anoche. 452 00:27:31,520 --> 00:27:33,750 Oh, por el amor de Dios, Rox. Tú tampoco. 453 00:27:36,960 --> 00:27:38,678 Pero claro, estoy divagando. 454 00:27:38,720 --> 00:27:42,110 Lo que me preguntaste fue eh... lo que encontré. sobre la naturaleza del trabajo. 455 00:27:42,160 --> 00:27:45,470 Y eh... mi respuesta a eso sería... 456 00:27:45,520 --> 00:27:48,273 - Da buena impresión, ¿no? - Oh sí. 457 00:27:48,320 --> 00:27:50,390 Muy persuasivo. 458 00:27:50,440 --> 00:27:54,115 Sabes, Jim, no creo que haya sido justo. Te abalanzas sobre él de esa manera. 459 00:27:54,160 --> 00:27:57,072 Gente como Toby Lemaire Métete en la nariz. 460 00:27:57,120 --> 00:27:59,111 No estoy de acuerdo contigo. 461 00:27:59,160 --> 00:28:01,799 Ese chico tiene una carrera impresionante. delante de él. 462 00:28:03,840 --> 00:28:06,229 ¿Te diré qué? ¿Podrías darnos un vistazo rápido? 463 00:28:06,280 --> 00:28:08,589 en el informe del grafólogo ¿En Lemaire cuando lo recibas? 464 00:28:08,640 --> 00:28:11,598 No, Jim, no podría. No es ético. 465 00:28:11,640 --> 00:28:14,029 Bueno, tampoco lo es golpear a una joven en la cabeza 466 00:28:14,080 --> 00:28:15,877 y arrebatándole el bolso. 467 00:28:23,360 --> 00:28:25,794 Espero que hayas pensado No cooperaría. 468 00:28:25,840 --> 00:28:27,751 No, gracias. 469 00:28:34,480 --> 00:28:36,516 Soy de una familia legal, ya sabes. 470 00:28:36,560 --> 00:28:38,551 Quizás valga la pena recordarlo. 471 00:28:45,160 --> 00:28:46,832 ¿Bien?. 472 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Tus huellas coinciden a nada que tenemos. 473 00:28:54,240 --> 00:28:56,196 Entonces me deja a salvo. 474 00:28:56,240 --> 00:28:58,117 No necesariamente. 475 00:29:01,560 --> 00:29:05,553 No creo que tengas ni una Una pizca de evidencia contra mí de lo contrario. 476 00:29:06,480 --> 00:29:10,109 Puedo verlo en vuestras caras. Decepcionante, ¿no? 477 00:29:11,160 --> 00:29:13,355 No estamos acostumbrados a pensando así. 478 00:29:14,800 --> 00:29:16,791 Siempre siempre que pienses. 479 00:29:16,840 --> 00:29:18,910 Escucha, cariño, no seas arrogante aquí. 480 00:29:21,320 --> 00:29:24,357 Le pagamos para que localice a los criminales. 481 00:29:24,400 --> 00:29:27,437 no perseguir miembros del público respetuosos de la ley. 482 00:29:27,480 --> 00:29:31,029 Está bien, señor Lemaire, puede irse. Muchas gracias por entrar. 483 00:29:36,920 --> 00:29:39,514 no espero Mi padre quedará demasiado impresionado por esto. 484 00:29:44,680 --> 00:29:46,432 Ojalá hubiéramos tenido algo sobre él. 485 00:29:46,480 --> 00:29:48,471 Nada me hubiera dado mayor placer. 486 00:29:48,520 --> 00:29:51,034 Aún no está fuera de la lista. De ninguna manera. 487 00:30:18,320 --> 00:30:20,914 - Tengo curiosidad por ver qué hace. - Mmm. 488 00:30:32,720 --> 00:30:36,235 Hola. tengo una entrega especial para la señorita Sylvia Gildred. 489 00:30:36,280 --> 00:30:38,316 ¿podrías decirme? ¿En qué habitación está, por favor? 490 00:30:38,360 --> 00:30:41,716 - Sí, está en la habitación 302, a la derecha. - Muchas gracias. 491 00:30:51,920 --> 00:30:54,115 Ah, no deberías. 492 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Son encantadores. ¿Cómo entraste? 493 00:30:56,760 --> 00:30:58,955 Bueno, eso no importa. 494 00:30:59,000 --> 00:31:02,515 Escuché todo sobre eso. Creo que es impactante. 495 00:31:02,560 --> 00:31:04,710 Si puedo ponerle las manos encima al bastardo Voy a escurrir el suyo... 496 00:31:08,120 --> 00:31:10,350 Lo siento. Bueno, sabes a lo que me refiero. 497 00:31:10,400 --> 00:31:14,598 Papá, este es Toby. Uno de los chicos del barco. 498 00:31:14,640 --> 00:31:16,995 ¿Oh sí? Encantado de conocerte. 499 00:31:17,040 --> 00:31:18,439 (La puerta se abre) 500 00:31:18,480 --> 00:31:22,109 ¿Qué estás haciendo aquí? La señorita Gildred no debe ser molestada. 501 00:31:22,160 --> 00:31:24,879 Er... entrega especial, hermana. Flores. 502 00:31:24,920 --> 00:31:27,639 Oh sí. Bueno, ¿podría retirarse, por favor, señor? 503 00:31:28,640 --> 00:31:30,437 Te veré en casa de Harry el Sucio. 504 00:31:30,480 --> 00:31:33,074 Bueno, no estamos del todo seguros sobre eso. 505 00:31:33,120 --> 00:31:35,236 Oh sí. Em... por supuesto. 506 00:31:36,920 --> 00:31:40,310 Ella es... demasiado buena. en todos los sentidos de la palabra. 507 00:31:43,560 --> 00:31:45,551 Encantado de conocerle, señor. 508 00:31:48,800 --> 00:31:51,951 Realmente deberías saberlo mejor... Obispo. 509 00:31:52,760 --> 00:31:54,990 ¡Apártate de mi vista, sanguijuela! ¡Dame eso! 510 00:31:56,280 --> 00:32:00,353 - ¿A qué estás jugando? - ¡Váyanse al infierno, malditos buitres! 511 00:32:33,320 --> 00:32:35,390 Ciertamente no pierdes el tiempo, ¿tú? 512 00:32:35,440 --> 00:32:37,431 (Clic del obturador) 513 00:32:44,280 --> 00:32:46,077 (Arranca el auto) 514 00:32:46,120 --> 00:32:48,634 Deberías haber consultado un abogado primero. 515 00:32:48,680 --> 00:32:50,671 - ¿Por qué no me llamaste? - ¿Para qué? 516 00:32:50,720 --> 00:32:53,109 - ¿Para que me interrogues a mí también?. - Está bien. 517 00:32:54,040 --> 00:32:55,792 Déjame hacer precisamente eso. 518 00:32:56,840 --> 00:32:58,956 tuviste ¿Tiene algo que ver con robarle a esa chica? 519 00:32:59,000 --> 00:33:01,195 Así es. Sospecha de mí, tu propio hijo. 520 00:33:01,240 --> 00:33:03,276 ¿Es así de bien? ¿Nos conocemos estos días? 521 00:33:03,320 --> 00:33:04,878 Toby, quiero la verdad. 522 00:33:04,920 --> 00:33:08,799 Acabo de estar en el hospital para dar ¡el pequeño fregador un ramo de flores! 523 00:33:08,840 --> 00:33:11,115 - ¿Un hombre culpable haría eso? - Podría hacerlo. 524 00:33:11,160 --> 00:33:13,958 Si estuviera tratando de parecer inocente. 525 00:33:14,000 --> 00:33:15,877 No tengo que intentarlo, padre. 526 00:33:18,240 --> 00:33:20,515 Está bien, te creo. 527 00:33:20,560 --> 00:33:24,189 solo espero que logres convencer Bergerac. No es tonto, ¿sabes? 528 00:33:25,480 --> 00:33:27,471 Podría haberme engañado. 529 00:33:29,320 --> 00:33:31,550 Esa arrogancia y encanto tuyo 530 00:33:31,600 --> 00:33:35,434 te meterá en muchos problemas uno de estos días. 531 00:33:36,360 --> 00:33:39,477 ¿Por qué? no parece haberte retenido. 532 00:33:43,080 --> 00:33:46,550 Vamos. O le cobramos a Tom San Clemente o tendremos que liberarlo. 533 00:33:46,600 --> 00:33:48,795 todavía no creo ya tenemos suficiente caso. 534 00:33:48,840 --> 00:33:51,195 - ¿Hay algo personal aquí? - No. 535 00:33:51,240 --> 00:33:53,515 Simplemente no creo que él lo haya hecho, eso es todo. 536 00:33:53,560 --> 00:33:56,711 No te gusta la idea de una persona ordinaria. Hombre de Jersey acusado injustamente. 537 00:33:56,760 --> 00:34:00,150 no me gusta la idea de que alguien sea acusado injustamente. 538 00:34:01,520 --> 00:34:03,875 Y quiero comprobar Toby Lemaire un poco más. 539 00:34:03,920 --> 00:34:06,957 O no te gusta o no crees su historia. 540 00:34:07,000 --> 00:34:08,638 Ambos. 541 00:34:08,680 --> 00:34:11,558 ¿Verás? Tienes un prejuicio. 542 00:34:11,600 --> 00:34:14,751 Prefiero llamarlo discriminación positiva. 543 00:34:15,920 --> 00:34:20,232 No, perfectamente claro, Denzel. mi querido amigo. Estrictamente abrazador-asaltante. 544 00:34:20,280 --> 00:34:24,319 Cualquier cosa que se filtre a su escritorio sobre el caso Sylvia Gildred. 545 00:34:24,360 --> 00:34:28,069 - (Hombre) ¿Te refieres a la eh... chica stripper? - C'est ça, Denzel. 546 00:34:29,200 --> 00:34:31,236 Creo que todavía está muy abierto. 547 00:34:31,280 --> 00:34:34,352 Un hombre estaba ayudando a la policía con sus investigaciones pero ha sido liberado. 548 00:34:34,400 --> 00:34:36,868 ¿Su nombre? Si fueras tan amable. 549 00:34:44,320 --> 00:34:48,393 Es muy dulce de tu parte venir. Especialmente después de lo que pasó. 550 00:34:48,440 --> 00:34:52,115 - Bueno, no fue tu culpa, ¿verdad? - Debería decir que no. 551 00:34:52,160 --> 00:34:54,628 Nunca se me pasó por la cabeza sospechar de ti. 552 00:34:54,680 --> 00:34:56,033 O el otro chico. 553 00:34:56,080 --> 00:34:59,550 ¿En realidad? Eso es...muy bonito. 554 00:34:59,600 --> 00:35:01,795 Toby Lemaire. 555 00:35:01,840 --> 00:35:03,990 Él también estaba en el barco. Probablemente no lo conozcas. 556 00:35:04,040 --> 00:35:07,077 Oh, lo conozco, está bien. Todo el mundo en Jersey conoce a los Lemaire. 557 00:35:07,120 --> 00:35:10,351 Sí, él es más bien... ''Más bien'', ¿no? 558 00:35:11,400 --> 00:35:13,960 Bueno, sí lo es. Es muy "más bien". 559 00:35:16,240 --> 00:35:19,198 Entonces, no soy yo y no crees que sea él. Entonces, ¿quién e...? 560 00:35:20,440 --> 00:35:22,635 Bueno, ¿quién crees? ¿La policía sospecha? 561 00:35:22,680 --> 00:35:24,159 No sé. 562 00:35:25,000 --> 00:35:28,549 Su sargento Bergerac es un poco... inescrutable, ¿no? 563 00:35:29,880 --> 00:35:34,192 - Aunque es bastante dulce. - Parece un tipo bastante agradable. 564 00:35:36,880 --> 00:35:38,518 Te ves muy bien. 565 00:35:39,360 --> 00:35:41,430 Me gustaría verte bailar alguna vez. 566 00:35:41,480 --> 00:35:44,199 No estoy exactamente en mi mejor momento en este momento. 567 00:35:44,240 --> 00:35:47,232 De todos modos...ven a verte de nuevo, ¿Está bien? 568 00:35:47,280 --> 00:35:49,236 Sí. 569 00:35:50,760 --> 00:35:52,591 Buena suerte. 570 00:36:02,120 --> 00:36:04,076 - Adiós. - Adiós. 571 00:36:26,640 --> 00:36:29,154 Por una posible transacción. Salud. 572 00:36:29,200 --> 00:36:31,156 - Sí, salud. - Salud. 573 00:36:33,200 --> 00:36:36,237 Toby me dice que se cruzaron en la entrevista. 574 00:36:36,280 --> 00:36:38,635 Sí, me tomó por sorpresa. 575 00:36:38,680 --> 00:36:43,196 - Te sentiste obligado a optar por no participar. - Bueno, de alguna manera no parecía correcto. 576 00:36:43,240 --> 00:36:46,038 - Ya lo entiendes, Roger. - Muy correcto. 577 00:36:47,240 --> 00:36:50,073 Espléndida casa, Charlie. Maravillosa posición. 578 00:36:50,120 --> 00:36:52,554 Incluso podría pasarme de la cima en su precio de venta. 579 00:36:52,600 --> 00:36:55,160 Oh, bueno, eso es muy guapo de tu parte, Roger. 580 00:36:55,200 --> 00:36:58,397 Pero hay un pequeño favor Yo te lo pediría. 581 00:36:58,440 --> 00:37:00,431 Pregunta, pregunta. 582 00:37:00,480 --> 00:37:02,948 Su ex yerno, Jim Bergerac, 583 00:37:03,000 --> 00:37:07,312 había hecho algunos bastante desafortunados acusaciones sobre mi hijo. 584 00:37:21,920 --> 00:37:23,956 Sí, ya me hago una idea. 585 00:37:24,760 --> 00:37:27,228 ¿Alguna idea de quién hizo esto? 586 00:37:27,280 --> 00:37:29,157 No. 587 00:37:29,200 --> 00:37:31,998 Pero los bastardos se metieron por encima de la valla. 588 00:37:32,040 --> 00:37:34,190 ¿Has hablado con tus vecinos? sobre esto? 589 00:37:34,240 --> 00:37:37,471 - Bueno, ya es demasiado tarde para atraparlos, de verdad. - No si alguien los viera. 590 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Bueno, hay una mujer que vive allí. 591 00:37:39,560 --> 00:37:41,073 No vi nada. 592 00:37:41,120 --> 00:37:45,432 Pero ella dijo que escuchó algunos Voces de la-di-dah gritando y chillando. 593 00:37:45,480 --> 00:37:47,869 Hablaré con ella. 594 00:37:47,920 --> 00:37:50,229 Escucha, yo nunca cometí ese atraco. 595 00:37:50,280 --> 00:37:53,352 Pero alguien aquí en Jersey realmente quiere Me cosieron para ello, ¿no? 596 00:37:55,000 --> 00:37:57,958 Ah, bueno. El daño ya está hecho. 597 00:38:05,760 --> 00:38:07,557 (Hay poco ruido afuera) 598 00:38:08,680 --> 00:38:10,033 (Susurro) 599 00:38:10,080 --> 00:38:11,479 (En voz baja) Jim. 600 00:38:13,360 --> 00:38:15,191 - Jim. - Mm... 601 00:38:16,000 --> 00:38:18,355 Me pareció oír algo afuera. 602 00:38:23,720 --> 00:38:26,188 - Es el viento en los árboles. - No. 603 00:38:26,240 --> 00:38:28,117 Estaba más cerca. 604 00:38:32,480 --> 00:38:34,516 - Árboles. - No. 605 00:38:34,560 --> 00:38:36,551 Eso no. 606 00:39:02,680 --> 00:39:04,193 (FAun ruido) 607 00:39:04,240 --> 00:39:06,117 ¿Ese fue el ruido? 608 00:39:06,960 --> 00:39:08,359 ¿Susan? 609 00:39:09,200 --> 00:39:12,431 -Susan. - (Soñoliento) Fue el viento. 610 00:39:13,560 --> 00:39:15,551 En los árboles. 611 00:39:23,400 --> 00:39:25,197 (Pájaros gorjeando) 612 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 ¡¿Qué...?! 613 00:39:45,560 --> 00:39:47,073 (teléfono) 614 00:39:55,920 --> 00:39:57,512 ¿Sí? 615 00:39:58,600 --> 00:40:00,636 Sí, Charlie, es un poco pronto. 616 00:40:01,760 --> 00:40:04,957 ¿Tienes problemas? No, nada. Seguir. 617 00:40:05,000 --> 00:40:08,629 Roger Lemaire es un viejo amigo y colega mío de negocios. 618 00:40:08,680 --> 00:40:11,513 - Qué lindo o tú. - Ahora, no seas así, Jim. 619 00:40:11,560 --> 00:40:14,438 Pero él y su esposa están muy molestos. por la forma en que has tratado a Toby. 620 00:40:14,480 --> 00:40:17,472 - ¿La forma en que lo he tratado? - Bueno, es un muchacho obstinado, lo sé. 621 00:40:17,520 --> 00:40:19,078 Pero él no es un criminal. 622 00:40:19,120 --> 00:40:22,715 Escucha, es mi trabajo decidir quién Los delincuentes están por aquí, ¿vale? 623 00:40:22,760 --> 00:40:25,149 - Sí, lo sé pero... - ¿Te digo qué acciones comprar? 624 00:40:25,200 --> 00:40:28,397 - Bueno, no, pero... - No me digas cómo hacer mi trabajo. ¿DE ACUERDO? 625 00:40:29,440 --> 00:40:30,634 ¿Eh? 626 00:40:31,920 --> 00:40:35,276 ¿Vigilancia en un caso de atraco? Un poco excesivo, ¿no? 627 00:40:35,320 --> 00:40:37,231 Ojalá hubiera podido hacerlo las 24 horas. 628 00:40:37,280 --> 00:40:39,589 Salió en medio de la noche ¡Y destrozaron mi auto! 629 00:40:39,640 --> 00:40:42,518 - Bueno, eso no lo sabes con certeza. - Te apostaría dinero por ello. 630 00:40:42,560 --> 00:40:44,596 Imbécil de la escuela pública. 631 00:40:44,640 --> 00:40:47,632 Es de los que ponen orinales encima de las agujas de la iglesia. 632 00:40:47,680 --> 00:40:51,639 - ¿Y lleva flores a los hospitales? - Otra pieza de astucia de la alta sociedad. 633 00:40:51,680 --> 00:40:53,591 ¿Has terminado? 634 00:40:53,640 --> 00:40:57,394 Jefe, puede que no haya destrozado El propio coche de Jim, ni el depósito de chatarra, 635 00:40:57,440 --> 00:40:59,590 pero podría haber pagado a alguien para que lo hiciera. 636 00:40:59,640 --> 00:41:01,517 - ¿Qué quieres decir? - Mirar. 637 00:41:02,520 --> 00:41:04,476 ¿Qué opinas de esto? 638 00:41:09,560 --> 00:41:11,551 ( 639 00:41:11,600 --> 00:41:14,034 640 00:41:14,080 --> 00:41:17,197 641 00:41:17,240 --> 00:41:20,869 y bienvenido al país de las maravillas... 642 00:41:20,920 --> 00:41:24,629 Vaya, sargento Bergerac, Ven y únete a nuestra fiesta en la playa. 643 00:41:24,680 --> 00:41:28,673 No, gracias, señor. me gustaría otra palabra con el joven Toby, por favor. 644 00:41:28,720 --> 00:41:30,711 Es deliberado, ¿no? 645 00:41:30,760 --> 00:41:33,479 tu conoces las leyes sobre acoso, ¿no? 646 00:41:35,760 --> 00:41:38,354 ¿No sabes que es de mala forma? ¿Para colarse, sargento Bergerac? 647 00:41:38,400 --> 00:41:40,675 Dejemos de hacer bromas, ¿vale? No estoy de humor. 648 00:41:40,720 --> 00:41:43,712 No después de lo que le pasó a mi auto anoche. 649 00:41:45,600 --> 00:41:49,832 ¿Tu coche? ¿De qué diablos estás hablando? 650 00:41:49,880 --> 00:41:52,758 - Oh, no lo sabrías, ¿verdad? - ¿De qué lo estás acusando ahora? 651 00:41:52,800 --> 00:41:56,110 Ah, nada. no espero encontraremos alguna prueba. 652 00:41:56,160 --> 00:41:59,789 Más de lo que descubriremos quién hizo el daños al jardín de Tom St Clements, ¿eh? 653 00:41:59,840 --> 00:42:02,912 Esto es absurdo. estas actuando completamente fuera de su jurisdicción. 654 00:42:02,960 --> 00:42:04,951 Sí, bueno, saltémonos el vandalismo. ¿Vamos? 655 00:42:05,000 --> 00:42:07,468 Vine aquí... por otro asunto. 656 00:42:08,640 --> 00:42:11,996 ¿Quién es ese hombre? ¿Y para qué le pagaste? 657 00:42:15,560 --> 00:42:17,755 - ¿Qué es esto? -¿Toby? 658 00:42:19,960 --> 00:42:22,269 No veo que sea de nadie más. negocio que no sea el mío. 659 00:42:22,320 --> 00:42:24,595 A menos que ese dinero provenga de El bolso de Sylvia Gildred. 660 00:42:24,640 --> 00:42:26,870 No, no fue así. 661 00:42:26,920 --> 00:42:30,276 El hombre es un usurero. Le debía 600 libras. 662 00:42:31,760 --> 00:42:35,639 - ¿De dónde sacaste esa cantidad? - Me lo prestó un amigo mío en la universidad. 663 00:42:35,680 --> 00:42:37,511 ¿Puedo tener su nombre? 664 00:42:38,360 --> 00:42:41,193 Sí. pero tengo miedo no te servirá de mucho. 665 00:42:41,240 --> 00:42:43,629 Ha realizado un recorrido a pie por China. 666 00:42:44,920 --> 00:42:48,071 Recorrido a pie... Eso es muy conveniente. 667 00:42:48,120 --> 00:42:50,111 ¿A qué diablos estabas jugando? 668 00:42:50,160 --> 00:42:52,037 Roger, cariño, por favor. 669 00:42:52,080 --> 00:42:53,991 ¿Por qué no viniste a mí? 670 00:42:54,040 --> 00:42:56,315 Bueno, eso es rico, viniendo de ti. Eso es realmente. 671 00:42:56,360 --> 00:42:58,828 Disculpe. te dejaré para volver a tu fiesta. 672 00:43:00,520 --> 00:43:03,239 Si estás pensando en abandonar la isla, por favor no lo hagas. 673 00:43:03,280 --> 00:43:05,316 Queremos hablar otra vez contigo. 674 00:43:13,040 --> 00:43:16,350 675 00:43:16,400 --> 00:43:18,436 676 00:43:18,480 --> 00:43:21,119 no te pierdas la luz 677 00:43:21,160 --> 00:43:23,276 678 00:43:24,520 --> 00:43:26,238 Oh. Sí. Gracias. 679 00:43:27,240 --> 00:43:28,878 Gracias. 680 00:43:28,920 --> 00:43:30,956 - Salud. - Salud. 681 00:43:34,000 --> 00:43:37,709 Er... otro whisky grande, por favor. Alfredo. 682 00:43:37,760 --> 00:43:39,751 Creo que ya tuvo suficiente, señor. 683 00:43:42,120 --> 00:43:46,159 Escucha, ponce portugués, Me gustaría otra copa. 684 00:43:47,400 --> 00:43:48,992 Por favor. 685 00:43:52,280 --> 00:43:54,236 Sigue siendo una isla libre, ¿no? 686 00:43:55,400 --> 00:43:58,870 Nuestras queridas Islas del Canal son puestos en libertad. 687 00:44:00,320 --> 00:44:03,676 Eso es lo que dijo Churchill después de la guerra, ¿no es así? 688 00:44:03,720 --> 00:44:05,551 Poco lo sabía. 689 00:44:09,880 --> 00:44:11,359 Vamos. 690 00:44:12,400 --> 00:44:14,391 ¿Qué estás mirando? 691 00:44:15,960 --> 00:44:19,873 Nunca he visto a un hombre corriente de Jersey. ¿Disfrutando de una bebida antes? 692 00:44:21,000 --> 00:44:24,276 Oh, no, puede que no todos seamos millonarios con Porsche, 693 00:44:24,320 --> 00:44:26,470 pero todavía vivimos aquí, ¿sabes? 694 00:44:27,440 --> 00:44:33,595 Hemos estado aquí desde la época normanda. Y no vamos. ¿Entendiste eso? 695 00:44:36,240 --> 00:44:39,994 Sí, sé que cobras impuestos a los exiliados. y empresarios. 696 00:44:40,040 --> 00:44:43,157 Y todos estarían muy contentos... 697 00:44:44,160 --> 00:44:46,958 si todos muriéramos mañana. 698 00:44:49,280 --> 00:44:51,430 Estamos aquí para quedarnos. 699 00:44:54,200 --> 00:44:55,918 (Gruñidos) 700 00:45:11,400 --> 00:45:14,198 Informe del grafólogo sobre Toby Lemaire. 701 00:45:14,240 --> 00:45:16,196 No me digas. Sobreprivilegiados, 702 00:45:16,240 --> 00:45:19,038 dominante, tortuoso y encaminado a una caída. 703 00:45:19,080 --> 00:45:22,152 Vaya, él tiene tus jugos fluyendo. 704 00:45:22,200 --> 00:45:26,955 Aquí dice: "Buen juicio". Una personalidad madura y contundente. 705 00:45:27,000 --> 00:45:30,151 ''Y la capacidad de aprender rápidamente y adaptarme a las circunstancias”. 706 00:45:30,200 --> 00:45:32,350 Podría haberlo escrito él mismo, ¿no podría? 707 00:45:32,400 --> 00:45:36,313 ''En definitiva, la letra del sujeto sugiere confiabilidad 708 00:45:36,360 --> 00:45:39,352 - ''y confiabilidad''. - ¡Ja! 709 00:45:53,640 --> 00:45:55,631 Ay dios mío. 710 00:45:55,680 --> 00:45:58,240 yo no diría nada Si yo fuera tú, Charlie. 711 00:45:59,080 --> 00:46:02,789 - Mira, Jim, este asunto de Lemaire... - No empieces a apoyarte en mí otra vez. 712 00:46:02,840 --> 00:46:04,910 - Es sábado por la tarde, ¿vale? - No, pero Jim... 713 00:46:04,960 --> 00:46:07,554 - ¿Quieres una copa? - No, gracias. 714 00:46:07,600 --> 00:46:09,670 ¿Algún progreso en la casa? 715 00:46:09,720 --> 00:46:12,109 Acabo de perder un comprador y Me estoy desviando de toda la idea. 716 00:46:12,160 --> 00:46:14,151 Ah, me alegro. Sólo te arrepentirás. 717 00:46:14,200 --> 00:46:16,191 Por lo que he visto de familias recientemente, 718 00:46:16,240 --> 00:46:18,754 Me siento privilegiado de vivir en una casa. con algunos recuerdos felices. 719 00:46:18,800 --> 00:46:20,472 - Este negocio de atracos. - Charly... 720 00:46:20,520 --> 00:46:24,308 No, por favor, escúchame. ese muchacho tu sospechoso al principio, Tom St Clements. 721 00:46:24,360 --> 00:46:28,194 - ¿Qué pasa con él? - Bueno, yo también conocía bastante bien a su padre. 722 00:46:28,240 --> 00:46:30,993 Ahora está muerto, por supuesto. Se suicidó, pobrecito. 723 00:46:31,800 --> 00:46:34,360 - Oh. - Después de que quebró. 724 00:46:44,680 --> 00:46:46,272 Sólo una cosa más, Charlie. 725 00:46:46,320 --> 00:46:49,437 ¿Puedes llamar a la Oficina y preguntarles? ¿Enviar a un hombre de servicio a recogerme? 726 00:46:49,480 --> 00:46:51,357 Sí, claro, pero ten cuidado con el muchacho, Jim. 727 00:46:51,400 --> 00:46:53,675 Había tenido un poco de piel cuando lo vi. 728 00:47:04,000 --> 00:47:05,149 ¿Tomás? 729 00:47:06,000 --> 00:47:07,399 ¿Alguien en casa? 730 00:47:14,160 --> 00:47:15,559 (Cuerno) 731 00:47:18,880 --> 00:47:21,872 ¿Crees que eres dueño de la maldita isla? sólo porque tienes un rodillo. 732 00:47:21,920 --> 00:47:23,069 Maldito idiota. 733 00:47:58,840 --> 00:48:02,071 Me había engañado, Tom. Realmente lo hiciste. 734 00:48:03,880 --> 00:48:07,077 Te metiste en muchos problemas para hacerme pensar que era Toby Lemaire. 735 00:48:07,120 --> 00:48:11,033 Dijiste que estaba a salvo. Bueno, podría haberlo adivinado. 736 00:48:12,280 --> 00:48:14,510 Todos los policías sois iguales. 737 00:48:15,520 --> 00:48:18,432 - Pensé que estabas de mi lado. - Y así era yo, Tom. 738 00:48:18,480 --> 00:48:21,552 Hasta que alguien me mostró un motivo por qué querías tenderle una trampa a Toby Lemaire. 739 00:48:21,600 --> 00:48:25,070 No sé por qué me molesté. su padre habría retirado el cargo. 740 00:48:25,120 --> 00:48:26,838 Bueno, podría haberlo intentado, 741 00:48:26,880 --> 00:48:29,519 - pero no creo que lo hubiera logrado. - No me tomes el pelo. 742 00:48:30,320 --> 00:48:32,550 Sólo el dinero habla en esta isla. 743 00:48:32,600 --> 00:48:34,830 Si no tienes dinero, simplemente no cuentas. 744 00:48:34,880 --> 00:48:37,599 Es como ser invisible. 745 00:48:37,640 --> 00:48:41,349 Los turistas ni siquiera te notan, los ricos ni siquiera te ven. 746 00:48:42,280 --> 00:48:45,317 La gente como yo ni siquiera puede permitirse el lujo ¡Ya no seremos dueños de nuestra propia casa! 747 00:48:45,360 --> 00:48:48,909 No estoy en desacuerdo contigo, Tom. ven bajando de ese taxi. Hablaremos de ello. 748 00:48:48,960 --> 00:48:53,909 Y es lo mismo dondequiera que vayas. Cada pub, cada hotel. 749 00:48:53,960 --> 00:48:57,873 Y el aeropuerto. ¿Quién siempre está esperando? ¿Esos asientos de reserva baratos? 750 00:48:57,920 --> 00:49:00,036 ¡Le agrado a la gente común y corriente de Jersey! 751 00:49:00,920 --> 00:49:03,229 ¡Y esta isla es nuestro derecho de nacimiento! 752 00:49:29,000 --> 00:49:32,629 Toby y yo fuimos al mismo escuela primaria. ¿Sabías eso? 753 00:49:32,680 --> 00:49:35,638 Sí, solíamos jugar juntos en la escuela. 754 00:49:35,680 --> 00:49:38,319 Y luego, por supuesto, para Toby fue la escuela preparatoria, 755 00:49:38,360 --> 00:49:40,828 escuela pública, Oxford. 756 00:49:40,880 --> 00:49:43,599 ¡Y para mí, este maldito chatarra! 757 00:49:44,280 --> 00:49:46,191 ¡No, Tom! ¡No seas tan tonto! 758 00:49:46,240 --> 00:49:47,798 (El motor se desacelera) 759 00:49:50,360 --> 00:49:53,830 Y luego, por supuesto, El padre de Toby se hace cada vez más rico 760 00:49:53,880 --> 00:49:56,348 y mi papá se vuelve cada vez más pobre, 761 00:49:56,400 --> 00:49:59,551 hasta que ni siquiera pudo pagar el alquiler de su astillero. 762 00:50:00,400 --> 00:50:02,630 ¿Y quién era el abogado? que lo desalojó? 763 00:50:02,680 --> 00:50:05,274 - ¡Roger, maldito Lemaire! - (revoluciones del motor) 764 00:50:08,040 --> 00:50:10,031 ¡No! ¡Tom, para, escúchame! 765 00:50:10,080 --> 00:50:12,878 Tu padre era un buen hombre, pero tenía sus defectos, como el resto de nosotros. 766 00:50:12,920 --> 00:50:15,434 Era artesano con sus barcos. pero cuando se trataba de negocios, 767 00:50:15,480 --> 00:50:17,152 - era un poco tonto. - ¡Estás mintiendo! 768 00:50:17,200 --> 00:50:19,191 No, es la verdad por muy difícil que sea aceptarlo. 769 00:50:19,240 --> 00:50:22,198 Tuvo muchas oportunidades de salvar su patio. Incluso yo mismo aporté dinero. 770 00:50:22,240 --> 00:50:24,231 Pero simplemente no tenía suficiente inteligencia. 771 00:50:24,280 --> 00:50:26,589 Entonces, pase lo que pase Lamentablemente, fue culpa suya. 772 00:50:26,640 --> 00:50:30,030 Sí, bueno, él pagó por ello, ¿no? ¡Se suicidó! 773 00:50:30,880 --> 00:50:32,871 ¡Roger Lemaire lo mató! 774 00:50:32,920 --> 00:50:37,038 No, se suicidó porque no pudo. Enfréntate a las cosas, tal como lo haces ahora. 775 00:50:37,080 --> 00:50:40,516 Tienes que echarle parte de la culpa. Por la mala suerte que le has dado a tu padre, Tom. 776 00:50:40,560 --> 00:50:42,869 Sé que suena difícil, pero es verdad. 777 00:50:48,600 --> 00:50:50,830 Dijiste que era un buen hombre. 778 00:50:52,360 --> 00:50:54,794 Y lo era. ¿No lo era? 779 00:50:56,080 --> 00:50:58,071 Sí, muchacho, lo era. 780 00:50:58,120 --> 00:51:01,874 Y él lamentaría mucho verte. En este estado ahora, realmente lo haría. 781 00:51:03,920 --> 00:51:05,717 Vamos, hijo. 782 00:51:05,880 --> 00:51:07,871 Apágalo. 783 00:51:07,920 --> 00:51:10,309 Hay un buen muchacho. Apágalo. 784 00:51:13,640 --> 00:51:15,437 (Motor apagado) 785 00:51:22,920 --> 00:51:25,514 Ahí, ahí. Ahí, ahí. 786 00:51:26,480 --> 00:51:28,471 Gracias, charly. 787 00:51:28,520 --> 00:51:30,875 Ya sabes, Hay un lado interesante en ti.